[1] The Seahawks (les balbuzards pêcheurs) : c'est le nom de l'équipe de football américain de Seattle (NdT)

[2] L'équipe de base-ball de Seattle se nomme The Mariners (les matelots) (NdT).

[3] Bundy et Dahmer sont deux célèbres tueurs en série américains : Bundy a été reconnu coupable de trente-quatre meurtres de femmes commis au début des années 1970, mais on estime le nombre de ses victimes à une centaine ; Dahmer, homosexuel nécrophile qui sévissait dans les années 1980, a assassiné dix-huit jeunes hommes avant de les dépecer et de les démembrer (NdT).

[4] Ce général de l'armée américaine lors de la guerre d'Indépendance est resté dans l'histoire pour avoir projeté, en 1780, de livrer aux Anglais le fort de West Point, où il commandait la garnison (NdT).

[5] Ce vocable qui signifie « commère» en yiddish est le nom du personnage pittoresque de la marieuse dans la comédie musicale Un violon sur le toit, tirée de la pièce de Cholem Aleichem (NdT)

[6] Il s'agit d'un long et fin chapelet d'îlots sableux qui forment une barrière naturelle entre la baie d'Albemarle et l'océan Atlantique, en Caroline du Nord, à quelque deux cents kilomètres de Raleigh (NdT).

[7] Allusion au conte populaire anglais Jack et le haricot magique dans lequel le héros échange sa vache contre quelques haricots magiques qu'il sème et qui donnent dès le lendemain une tige de haricot menant au ciel (NdT).

[8] Numéro de Police Secours aux Etats-Unis (NdT).

[9] En 1995, lors du retentissant procès de l'ex-vedette de football américain O. J. Simpson, accusé d'avoir tué son ex-épouse et l'amant de celle-ci, il lui fut demandé d'enfiler un gant ensanglanté retrouvé sur la scène du crime. Le gant s'étant trouvé trop petit pour sa main, il fut acquitté, alors que le sang séché en avait rétréci le cuir (NdT).